Buchreferenz: CLAAS CHRONIK

PHOENIX Werbung hat im Auftrag eine Firmendokumentation über das traditionsreiche Maschinenbau- unternehmen Claas produziert. Ein Klick auf die Claas Chronik öffnet das Inhaltsverzeichnis. Ein Klick auf die französische oder englische Ausgabe öffnet die Projektbeschreibung in der jeweiligen Landessprache.
 

Die CLAAS Chronik schildert auf ins- gesamt 240 Seiten, in 9 Kapiteln mit 36 Beiträgen, über 450 Farb- und Schwarz- weiß-Bildern sowie Grafiken, die Ge- schichte eines mittelständischen Fami- lienunternehmens und seiner Produkte. Von bescheidenen Anfängen 1913, bis zum Longliner; dem Konzern heutiger Größe, mit guter Präsenz auf dem Weltmarkt.

Unter Federführung von Horst-Dieter Görg und Willi Kemper hat ein erfahrenes Autorenteam Beiträge und Hintergründe zur Unternehmensgeschichte zusammen- getragen und ausgewertet, dabei teilweise noch unbekanntes Bild- und Textmaterial ans Tageslicht gefördert und so eine außergewöhnliche Chronik geschaffen.

Helmut Claas mit seiner Chronik bei der Buchpräsentation mit den Herausgebern Horst-Dieter Görg und Wilhelm Kemper

Die CLAAS Chronik wurde im Technoparc, Harsewinkel, Ende November 2004 präsentiert. Das Buch wird vom DLG-Verlag und im Claas shop (Ger) angeboten. Seit der Veröffentlichung wurden bislang über 4.900 Exemplare verkauft.

Die französische Ausgabe erschien Ende Februar 2005 auf der Agramesse SIMA in Paris. Die Einführung der französischen Ver- sion am Eröffnungstag der SIMA ist sehr erfolgreich verlaufen und es besteht großes Interesse an dem Buch. Der Verkauf in Frankreich wird von Editions France Agricole, Paris, ausgeführt.

Die französische Übersetzung der CHRONIQUE CLAAS wurde von Jörg Bendrat, Lyon, und seinem Team durchgeführt. Die Zusam- menarbeit ist mehr als lobenswert. Seine eMail ist:

bendrat@wanadoo.fr

Die englische Ausgabe ist ab Oktober 2006 beim englischen Verlag Old Pond Publishing und über den Claas shop (UK) erhältlich.